Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-독일어 - kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...
본문 vivi1982에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att hitta kÃ¤rlek i en annan person hÃ¤nder sÃ¤llan. men nÃ¤r de hÃ¤nder Ã¤r det otrolight skÃ¶nt och man vill inte vara utan. det Ã¤r en kÃ¤nsla som man kan int beskriva. och den kÃ¤nkar pÃ¤ dig och nÃ¤r jag ser dig Ã¤nnumera

제목	Du kannst Liebe ...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Du kannst Liebe in allen verschiedenen Arten finden. Aber Liebe in einer anderen Person zu finden, passiert selten. Aber wenn es doch passiert, ist es unglaublich erfreulich und man mÃ¶chte nicht ohne bleiben. Es ist ein GefÃ¼hl, welches man nicht beschreiben kann. Und es liegt an dir und wenn ich dich sehe, immer mehr.
이 번역물에 관한 주의사항	translated by pias' english bridge. points shared.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 12일 23:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 22일 12:56
	gamine 게시물 갯수: 4611	Alles ist gut, nur eine "typo" : Und es isst an dir" = und es IST an dir".
		2008년 6월 23일 22:39
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Ãœbersetzung ist nicht lyrisch genug. Zu sehr nach Wortlaut Ã¼bersetzt als nach Sinn.
		2008년 6월 24일 04:47
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	wie Ã¼bersetzt man irgendetwas "lyrisch"? Die SÃ¤tze hÃ¶ren sich nicht einmal holprig an!