Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Γερμανικά - kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Γερμανικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...
Κείμενο Υποβλήθηκε από vivi1982	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att hitta kÃ¤rlek i en annan person hÃ¤nder sÃ¤llan. men nÃ¤r de hÃ¤nder Ã¤r det otrolight skÃ¶nt och man vill inte vara utan. det Ã¤r en kÃ¤nsla som man kan int beskriva. och den kÃ¤nkar pÃ¤ dig och nÃ¤r jag ser dig Ã¤nnumera

τίτλος	Du kannst Liebe ...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Rodrigues	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Du kannst Liebe in allen verschiedenen Arten finden. Aber Liebe in einer anderen Person zu finden, passiert selten. Aber wenn es doch passiert, ist es unglaublich erfreulich und man mÃ¶chte nicht ohne bleiben. Es ist ein GefÃ¼hl, welches man nicht beschreiben kann. Und es liegt an dir und wenn ich dich sehe, immer mehr.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	translated by pias' english bridge. points shared.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από italo07 - 12 Δεκέμβριος 2008 23:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Ιούνιος 2008 12:56
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Alles ist gut, nur eine "typo" : Und es isst an dir" = und es IST an dir".
		23 Ιούνιος 2008 22:39
	Bhatarsaigh Αριθμός μηνυμάτων: 253	Ãœbersetzung ist nicht lyrisch genug. Zu sehr nach Wortlaut Ã¼bersetzt als nach Sinn.
		24 Ιούνιος 2008 04:47
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	wie Ã¼bersetzt man irgendetwas "lyrisch"? Die SÃ¤tze hÃ¶ren sich nicht einmal holprig an!