Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - Cuerpo garrido que me lleva la muerte. no hav...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Brazilski portugalski

Grčki

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Cuerpo garrido que me lleva la muerte. no hav...
Tekst Poslao chiquinhaminha	Izvorni jezik: Španjolski - Cuerpo garrido que me lleva la muerte. - No hay amor sin pena. - ...con almena y aqua lenta, donde se escucha volar... - Que me pongo colora. - Que me vas a enamorar. - Con el vito.
Primjedbe o prijevodu	Einai fraseis apo tragoudia pou xriazomai tin metafrasi.

Naslov	Corpo robusto que a morte leva
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski - Corpo robusto que a morte leva. - NÃ£o hÃ¡ amor sem dor. - ...com ameia e Ã¡gua lenta, onde ouve-se voar... - Que enrubesÃ§o. _ Que me fazes apaixonar. _ Com o "Vito".
Primjedbe o prijevodu	Vito is a typical Andalusian folk dance.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 10 srpanj 2008 08:44