Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - you know it would be easier to just explain....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Naslov	you know it would be easier to just explain....
Tekst Poslao izaberu	Izvorni jezik: Engleski you know it would be easier to just explain. i'll try to understand because now i can't see what you really want

Naslov	Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici.
Prevođenje Rumunjski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Rumunjski Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici pur ÅŸi simplu. Am sÄƒ Ã®ncerc sÄƒ Ã®nÅ£eleg, pentru cÄƒ acum nu pot sÄƒ-mi dau seama ce vrei de fapt.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 4 rujan 2008 14:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 rujan 2008 06:54
	azitrad Broj poruka: 970	BunÄƒ dimineaÅ£a, Andreea, am cÃ¢teva mici observaÅ£ii: "to just explain" / "sÄƒ explici pur ÅŸi simplu" "what you really want" / "ce vrei de fapt" Ce zici?
		4 rujan 2008 10:46
	iepurica Broj poruka: 2102	Gata, am modificat. Mie Ã®mi venea "doar sÄƒ explici" ÅŸÃ® nu prea se potrivea, de aceea nu am tradus "just"...