Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - you know it would be easier to just explain....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

タイトル	you know it would be easier to just explain....
テキスト izaberu様が投稿しました	原稿の言語: 英語 you know it would be easier to just explain. i'll try to understand because now i can't see what you really want

タイトル	Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici.
翻訳ルーマニア語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici pur ÅŸi simplu. Am sÄƒ Ã®ncerc sÄƒ Ã®nÅ£eleg, pentru cÄƒ acum nu pot sÄƒ-mi dau seama ce vrei de fapt.

最終承認・編集者 azitrad - 2008年 9月 4日 14:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 4日 06:54
	azitrad 投稿数: 970	BunÄƒ dimineaÅ£a, Andreea, am cÃ¢teva mici observaÅ£ii: "to just explain" / "sÄƒ explici pur ÅŸi simplu" "what you really want" / "ce vrei de fapt" Ce zici?
		2008年 9月 4日 10:46
	iepurica 投稿数: 2102	Gata, am modificat. Mie Ã®mi venea "doar sÄƒ explici" ÅŸÃ® nu prea se potrivea, de aceea nu am tradus "just"...