Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Roumain - you know it would be easier to just explain....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Titre	you know it would be easier to just explain....
Texte Proposé par izaberu	Langue de départ: Anglais you know it would be easier to just explain. i'll try to understand because now i can't see what you really want

Titre	Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici.
Traduction Roumain Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Roumain Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici pur ÅŸi simplu. Am sÄƒ Ã®ncerc sÄƒ Ã®nÅ£eleg, pentru cÄƒ acum nu pot sÄƒ-mi dau seama ce vrei de fapt.

Dernière édition ou validation par azitrad - 4 Septembre 2008 14:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Septembre 2008 06:54
	azitrad Nombre de messages: 970	BunÄƒ dimineaÅ£a, Andreea, am cÃ¢teva mici observaÅ£ii: "to just explain" / "sÄƒ explici pur ÅŸi simplu" "what you really want" / "ce vrei de fapt" Ce zici?
		4 Septembre 2008 10:46
	iepurica Nombre de messages: 2102	Gata, am modificat. Mie Ã®mi venea "doar sÄƒ explici" ÅŸÃ® nu prea se potrivea, de aceea nu am tradus "just"...