Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Grčki - confused with a girl

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiGrčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
confused with a girl
Tekst
Poslao tin0ua
Izvorni jezik: Engleski

confused with a girl

Naslov
συγκεχυμένος με ένα κορίτσι.
Prevođenje
Grčki

Preveo AsterakiAlexia
Ciljni jezik: Grčki

μπερδεμένος με ένα κορίτσι.
Posljednji potvrdio i uredio sofibu - 13 listopad 2008 15:56





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

12 listopad 2008 14:29

reggina
Broj poruka: 302
Το συγκεχυμένος δεν μου ταιριάζει μ' αυτή τη φράση! Κάποια άλλη λέξη?

12 listopad 2008 19:20
Αν και συγκεχυμένος σημαίνει confused νομίζω πως καλύτερα ταιριάζει η λέξη μπερδεμένος, η πρόταση ειναι απλή, δεν ειναι σε επιστημονικό κείμενο

12 listopad 2008 19:43

Kostas Koutoulis
Broj poruka: 32
μπερδεμένος με ένα κορίτσι