Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Poljski - Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Poljski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...
Tekst Poslao katmaj	Izvorni jezik: Talijanski Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹ tue foto, un abbraccio.

Naslov	czeÅ›Ä‡, u mnie lepiej, minÄ™Å‚o juÅ¼ trochÄ™ czasu, odkÄ…d nie widzÄ™ twych zdjÄ™Ä‡
Prevođenje Poljski Preveo agnesepm	Ciljni jezik: Poljski CzeÅ›Ä‡, u mnie lepiej...minÄ™Å‚o juÅ¼ trochÄ™ czasu, odkÄ…d nie widzÄ™ twych zdjÄ™Ä‡, uÅ›cisk.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 22 veljača 2009 11:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 siječanj 2009 21:01
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Agnesepm! Czy mÃ³gÅ‚byÅ› (mogÅ‚abyÅ›) poprawiÄ‡ litery na polskie i rÃ³wnieÅ¼ tytuÅ‚, poniewaÅ¼ nadal jest po wÅ‚osku. Link na polskie czcionki: http://polish.typeit.org/
		7 siječanj 2009 16:22
	trusia Broj poruka: 15	deve essere: czeÅ›Ä‡, u mnie lepiej... juÅ¼ od dÅ‚uÅ¼szego czasu nie widziaÅ‚em Twoich zdjÄ™Ä‡, Å›ciskam CiÄ™.
		7 siječanj 2009 16:34
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Agnesepm! Co powiesz na propozycjÄ™ Trusi?
		16 siječanj 2009 15:33
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Agnesepm! Nadal nie odpowiedziaÅ‚eÅ› /Å‚aÅ› mi na pytanie co myÅ›lisz o propozycji Trusi co do tÅ‚umaczenia. pozdrawiam CC: trusia
		17 siječanj 2009 21:52
	agnesepm Broj poruka: 6	Wedlug mnie nie rozni sie niczym wielkim od mojej propozycji ale moze byc.