Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Italia-Puola - Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più...
Teksti
Lähettäjä
katmaj
Alkuperäinen kieli: Italia
Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più tue foto, un abbraccio.
Otsikko
cześć, u mnie lepiej, minęło już trochę czasu, odkąd nie widzę twych zdjęć
Käännös
Puola
Kääntäjä
agnesepm
Kohdekieli: Puola
Cześć, u mnie lepiej...minęło już trochę czasu, odkąd nie widzę twych zdjęć, uścisk.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
Edyta223
- 22 Helmikuu 2009 11:30
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
5 Tammikuu 2009 21:01
Edyta223
Viestien lukumäärä: 787
Hej Agnesepm!
Czy mógłbyś (mogłabyś) poprawić litery na polskie i również tytuł, ponieważ nadal jest po włosku.
Link na polskie czcionki: http://polish.typeit.org/
7 Tammikuu 2009 16:22
trusia
Viestien lukumäärä: 15
deve essere:
cześć, u mnie lepiej... już od dłuższego czasu nie widziałem Twoich zdjęć, ściskam Cię.
7 Tammikuu 2009 16:34
Edyta223
Viestien lukumäärä: 787
Hej Agnesepm!
Co powiesz na propozycjÄ™ Trusi?
16 Tammikuu 2009 15:33
Edyta223
Viestien lukumäärä: 787
Hej Agnesepm!
Nadal nie odpowiedziałeś /łaś mi na pytanie co myślisz o propozycji Trusi co do tłumaczenia.
pozdrawiam
CC:
trusia
17 Tammikuu 2009 21:52
agnesepm
Viestien lukumäärä: 6
Wedlug mnie nie rozni sie niczym wielkim od mojej propozycji ale moze byc.