Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Poljski - ÎºÎ±Î»Î·Î¼ÎµÏÎ± Ï†Î¹Î»Îµ Î¼Î¿Ï….ÎµÏ…Ï‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î¿Î»Î± Î½Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î±,ÎºÎ±Î¹...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Poljski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ÎºÎ±Î»Î·Î¼ÎµÏÎ± Ï†Î¹Î»Îµ Î¼Î¿Ï….ÎµÏ…Ï‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î¿Î»Î± Î½Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î±,ÎºÎ±Î¹...
Tekst Poslao pontserelo	Izvorni jezik: Grčki ÎºÎ±Î»Î·Î¼ÎµÏÎ± Ï†Î¹Î»Îµ Î¼Î¿Ï….ÎµÏ…Ï‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î¿Î»Î± Î½Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î±,ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ½Î±Ï‚ Ï…Ï€ÎµÏÎ¿Ï‡Î±.ÎµÎ³Ï‰ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î±,Î±Ï€Î»Î± Î»Î¹Î³Î¿ ÎºÎ¿Ï…ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î±.Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ½Ï‰ Î½ÎµÎ± ÏƒÎ¿Ï….
Primjedbe o prijevodu	ÎºÎ±Î»Î·ÏƒÏ€ÎµÏÎ±.Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¹ Ïƒ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ site? ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿ ÏƒÎ±Ï‚.

Naslov	DzieÅ„ dobry mÃ³j przyjacielu. Mam nadziejÄ™, Å¼e wszystko jest w porzÄ…dku i...
Prevođenje Poljski Preveo AsterakiAlexia	Ciljni jezik: Poljski DzieÅ„ dobry mÃ³j przyjacielu. Mam nadziejÄ™, Å¼e wszystko jest w porzÄ…dku i spÄ™dzasz czas Å›wietnie. U mnie w porzÄ…dku ,tylko trochÄ™ jestem zmÄ™czony pracÄ…. Czekam na Twoje wieÅ›ci.
Primjedbe o prijevodu	'ÎµÎ³Ï‰ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î±' english 'I am well' or 'I am fine'

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 14 siječanj 2009 08:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 siječanj 2009 23:15
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Alexia! Fragment "Ja jestem w porzÄ…dku" raczej tu nie pasuje. Poprawniej brzmi "u mnie w porzÄ…dku ,tylko trochÄ™ jestem zmÄ™czony pracÄ…". Co ty na to?
		14 siječanj 2009 00:19
	AsterakiAlexia Broj poruka: 4	No wÅ‚aÅ›nie nie miaÅ‚am na to pomysÅ‚u, dlatego dodaÅ‚am w uwagach angielskÄ… wersjÄ™ dziÄ™ki