Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Naslov	benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...
Tekst Poslao celsor	Izvorni jezik: Turski benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel kollarima..Ã¶p

Naslov	Meu amor..Amo vocÃª muito
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo melinda_83	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Meu amor..Amo vocÃª muito..Venha para meus braÃ§os..Beijo

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 16 prosinac 2008 13:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 prosinac 2008 12:52
	goncin Broj poruka: 3706	Hello again! Does this mean My dear..I love you very much..Come into my arms..Kiss ? Thanks! CC: kfeto handyy
		16 prosinac 2008 12:58
	handyy Broj poruka: 2118	This part can be translated in two way: - benim sevgili--> "It is me, my dear" or "My dear" But I think your bridge is OK.
		16 prosinac 2008 13:13
	goncin Broj poruka: 3706	Thanks again!
		16 prosinac 2008 13:33
	handyy Broj poruka: 2118	You're welcome - again