Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Portugalski brazilski - benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Portugalski brazilski

Natpis	benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...
Tekst Podnet od celsor	Izvorni jezik: Turski benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel kollarima..Ã¶p

Natpis	Meu amor..Amo vocÃª muito
Prevod Portugalski brazilski Preveo melinda_83	Željeni jezik: Portugalski brazilski Meu amor..Amo vocÃª muito..Venha para meus braÃ§os..Beijo

Poslednja provera i obrada od goncin - 16 Decembar 2008 13:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Decembar 2008 12:52
	goncin Broj poruka: 3706	Hello again! Does this mean My dear..I love you very much..Come into my arms..Kiss ? Thanks! CC: kfeto handyy
		16 Decembar 2008 12:58
	handyy Broj poruka: 2118	This part can be translated in two way: - benim sevgili--> "It is me, my dear" or "My dear" But I think your bridge is OK.
		16 Decembar 2008 13:13
	goncin Broj poruka: 3706	Thanks again!
		16 Decembar 2008 13:33
	handyy Broj poruka: 2118	You're welcome - again