Prevođenje - Mađarski-Turski - Nekem is nagyon tetszett Burano, egybÅ‘l oda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Nekem is nagyon tetszett Burano, egybÅ‘l oda...

Tekst
Poslao

esraa23

Izvorni jezik: Mađarski

Nekem is nagyon tetszett Burano, egybÅ‘l oda akartam kÃ¶ltÃ¶zni . Meg Torcello is megÃ©r egy kirÃ¡ndulÃ¡st, ott voltÃ¡l? Ã‰n is nagybusszal voltam, de mÃ¡sik irodÃ¡val. JÃ³ volt, csak fÃ¡rasztÃ³, Ã©jszaka utaztunk. De a csopim helyes volt, Ã©s a hangulat VelencÃ©ben teljesen egyedi, ilyen mÃ¡shol nincs . Ã‰n is megyek megint, amint lehet.

Ã‰n is hÃ©tvÃ©gÃ©n voltam Buranon, gyÃ¶nyÃ¶rÅ±, nem?KarnevÃ¡li csopi volt?

Naslov

Burano...

Prevođenje

Turski

Preveo

tiggifer

Ciljni jezik: Turski

Burano,benim de Ã§ok hoÅŸuma gitti,hemen oraya taÅŸÄ±nmak istedim.Torcello da bir geziyi hakediyor,sen oraya hiÃ§ gittin mi? Ben de bÃ¼yÃ¼k otobÃ¼steydim, ama diÄŸer acentaylaydÄ±m. GÃ¼zeldi, ama yorucu, gece yol alÄ±yoruz. Ama, grubum iyiydi ve Velence'deki hava eÅŸsiz, bÃ¶ylesi baÅŸka yerde yok. Ben de ilk fÄ±rsatta gene gideceÄŸim.

Ben de haftasonu Burano'daydÄ±m, muhteÅŸem deÄŸil mi?Karnaval grubu vardÄ±.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 16 ožujak 2009 12:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 ožujak 2009 00:46
	Nirvana06 Broj poruka: 6	sen hiÃ§ gittinmi oraya yerine orada bulundun mu desek dahamÄ± uygun olur?
		17 ožujak 2009 12:44
	tiggifer Broj poruka: 14	Ã§eviri anlam olarak talep edildiÄŸi iÃ§in pek dikkat etmedim ama senin dediÄŸin de gÃ¼zel olur bence