Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Nizozemski

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao eek	Izvorni jezik: Turski O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut, uzak!
Primjedbe o prijevodu	Before edition: 'O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendine uzak tut uzak'

Posljednji uredio FIGEN KIRCI - 26 lipanj 2009 19:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 lipanj 2009 13:17
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Figen, Could I have a bridge for evaluation please? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		26 lipanj 2009 20:42
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	Hi, Lein! Verbatim says: 'Keep that opportunity-seeking (and) cruel hands away from yourself, away!'
		29 lipanj 2009 11:25
	Lein Broj poruka: 3389	Thank you Figen That's not really what the Dutch translation said at all
		4 kolovoz 2009 20:39
	Chantal Broj poruka: 878	It's quite a hard one actually.. No clue how to translate it into proper Dutch..
		5 kolovoz 2009 11:32
	Lein Broj poruka: 3389	Met Figen's brug maak ik er iets van als zorg dat die opportunistische wrede handen ver van je vandaan blijven, ver weg! Hoe is dat vergeleken bij het origineel? (Kfeto, ik heb je een tijd niet gezien maar voor het geval je zin hebt...) CC: kfeto
		5 kolovoz 2009 16:36
	kfeto Broj poruka: 953	Hey Lein akkoord met je vertaling. "houd die ..." Ps: ik heb altijd zin.
		5 kolovoz 2009 18:09
	Lein Broj poruka: 3389	Da's goed om te weten