Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - トルコ語 - O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

トルコ語

オランダ語

カテゴリ文献

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...
翻訳してほしいドキュメント eek様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut, uzak!
翻訳についてのコメント	Before edition: 'O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendine uzak tut uzak'

FIGEN KIRCIが最後に編集しました - 2009年 6月 26日 19:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 26日 13:17
	Lein 投稿数: 3389	Hi Figen, Could I have a bridge for evaluation please? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		2009年 6月 26日 20:42
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Hi, Lein! Verbatim says: 'Keep that opportunity-seeking (and) cruel hands away from yourself, away!'
		2009年 6月 29日 11:25
	Lein 投稿数: 3389	Thank you Figen That's not really what the Dutch translation said at all
		2009年 8月 4日 20:39
	Chantal 投稿数: 878	It's quite a hard one actually.. No clue how to translate it into proper Dutch..
		2009年 8月 5日 11:32
	Lein 投稿数: 3389	Met Figen's brug maak ik er iets van als zorg dat die opportunistische wrede handen ver van je vandaan blijven, ver weg! Hoe is dat vergeleken bij het origineel? (Kfeto, ik heb je een tijd niet gezien maar voor het geval je zin hebt...) CC: kfeto
		2009年 8月 5日 16:36
	kfeto 投稿数: 953	Hey Lein akkoord met je vertaling. "houd die ..." Ps: ik heb altijd zin.
		2009年 8月 5日 18:09
	Lein 投稿数: 3389	Da's goed om te weten