Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Néerlandais

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...
Texte à traduire Proposé par eek	Langue de départ: Turc O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut, uzak!
Commentaires pour la traduction	Before edition: 'O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendine uzak tut uzak'

Dernière édition par FIGEN KIRCI - 26 Juin 2009 19:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juin 2009 13:17
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Figen, Could I have a bridge for evaluation please? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		26 Juin 2009 20:42
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Hi, Lein! Verbatim says: 'Keep that opportunity-seeking (and) cruel hands away from yourself, away!'
		29 Juin 2009 11:25
	Lein Nombre de messages: 3389	Thank you Figen That's not really what the Dutch translation said at all
		4 Août 2009 20:39
	Chantal Nombre de messages: 878	It's quite a hard one actually.. No clue how to translate it into proper Dutch..
		5 Août 2009 11:32
	Lein Nombre de messages: 3389	Met Figen's brug maak ik er iets van als zorg dat die opportunistische wrede handen ver van je vandaan blijven, ver weg! Hoe is dat vergeleken bij het origineel? (Kfeto, ik heb je een tijd niet gezien maar voor het geval je zin hebt...) CC: kfeto
		5 Août 2009 16:36
	kfeto Nombre de messages: 953	Hey Lein akkoord met je vertaling. "houd die ..." Ps: ik heb altijd zin.
		5 Août 2009 18:09
	Lein Nombre de messages: 3389	Da's goed om te weten