Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

네덜란드어

분류 문학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...
번역될 본문 eek에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut, uzak!
이 번역물에 관한 주의사항	Before edition: 'O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendine uzak tut uzak'

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 6월 26일 19:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 26일 13:17
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Figen, Could I have a bridge for evaluation please? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		2009년 6월 26일 20:42
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	Hi, Lein! Verbatim says: 'Keep that opportunity-seeking (and) cruel hands away from yourself, away!'
		2009년 6월 29일 11:25
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thank you Figen That's not really what the Dutch translation said at all
		2009년 8월 4일 20:39
	Chantal 게시물 갯수: 878	It's quite a hard one actually.. No clue how to translate it into proper Dutch..
		2009년 8월 5일 11:32
	Lein 게시물 갯수: 3389	Met Figen's brug maak ik er iets van als zorg dat die opportunistische wrede handen ver van je vandaan blijven, ver weg! Hoe is dat vergeleken bij het origineel? (Kfeto, ik heb je een tijd niet gezien maar voor het geval je zin hebt...) CC: kfeto
		2009년 8월 5일 16:36
	kfeto 게시물 갯수: 953	Hey Lein akkoord met je vertaling. "houd die ..." Ps: ik heb altijd zin.
		2009년 8월 5일 18:09
	Lein 게시물 갯수: 3389	Da's goed om te weten