Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...
Tekst Poslao bartsolut	Izvorni jezik: Talijanski tutto bene, anche te spero. OK, mi informo e ti faccio sapere perchÃ© non lo so. A presto. Manda pure sul mio che non ne ha al momento.

Naslov	Todo bien, contigo tambiÃ©n espero....
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Todo bien, contigo tambiÃ©n espero. Ok, voy a informarme y te aviso porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavÃa no tiene ninguno.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 kolovoz 2009 17:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 kolovoz 2009 05:09
	sakurys Broj poruka: 1	todo bien, contigo tambien espero. Ok, voy a informarme y te aviso, porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavia no tiene ninguno.
		18 kolovoz 2009 10:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola sakuris, No entendÃ ni tu voto ni tu mensaje. Dices que la traducciÃ³n puede ser mejorada, sin embargo tu versiÃ³n es exactamente igual excepto que le falta la letra mayÃºscula al principio y el acento en la palabra 'tambiÃ©n'
		18 kolovoz 2009 10:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ops! CC: sakurys
		18 kolovoz 2009 17:07
	Maybe:-) Broj poruka: 338	As regards the original Italian text, the first sentence should have been" Tutto bene, anche tu spero". As regards the translation, in the second sentence maybe the first verb should be "voy" and in the last sentence I would have written "envÃa".