Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Іспанська - tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Іспанська

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок	tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...
Текст Публікацію зроблено bartsolut	Мова оригіналу: Італійська tutto bene, anche te spero. OK, mi informo e ti faccio sapere perchÃ© non lo so. A presto. Manda pure sul mio che non ne ha al momento.

Заголовок	Todo bien, contigo tambiÃ©n espero....
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Todo bien, contigo tambiÃ©n espero. Ok, voy a informarme y te aviso porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavÃa no tiene ninguno.

Затверджено lilian canale

- 18 Серпня 2009 17:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Серпня 2009 05:09
	sakurys Кількість повідомлень: 1	todo bien, contigo tambien espero. Ok, voy a informarme y te aviso, porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavia no tiene ninguno.
		18 Серпня 2009 10:37
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola sakuris, No entendÃ ni tu voto ni tu mensaje. Dices que la traducciÃ³n puede ser mejorada, sin embargo tu versiÃ³n es exactamente igual excepto que le falta la letra mayÃºscula al principio y el acento en la palabra 'tambiÃ©n'
		18 Серпня 2009 10:38
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Ops! CC: sakurys
		18 Серпня 2009 17:07
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	As regards the original Italian text, the first sentence should have been" Tutto bene, anche tu spero". As regards the translation, in the second sentence maybe the first verb should be "voy" and in the last sentence I would have written "envÃa".