Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Испанский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...
Tекст Добавлено bartsolut	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский tutto bene, anche te spero. OK, mi informo e ti faccio sapere perchÃ© non lo so. A presto. Manda pure sul mio che non ne ha al momento.

Статус	Todo bien, contigo tambiÃ©n espero....
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Todo bien, contigo tambiÃ©n espero. Ok, voy a informarme y te aviso porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavÃa no tiene ninguno.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 18 Август 2009 17:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Август 2009 05:09
	sakurys Кол-во сообщений: 1	todo bien, contigo tambien espero. Ok, voy a informarme y te aviso, porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavia no tiene ninguno.
		18 Август 2009 10:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola sakuris, No entendÃ ni tu voto ni tu mensaje. Dices que la traducciÃ³n puede ser mejorada, sin embargo tu versiÃ³n es exactamente igual excepto que le falta la letra mayÃºscula al principio y el acento en la palabra 'tambiÃ©n'
		18 Август 2009 10:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Ops! CC: sakurys
		18 Август 2009 17:07
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	As regards the original Italian text, the first sentence should have been" Tutto bene, anche tu spero". As regards the translation, in the second sentence maybe the first verb should be "voy" and in the last sentence I would have written "envÃa".