Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...
본문 bartsolut에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 tutto bene, anche te spero. OK, mi informo e ti faccio sapere perchÃ© non lo so. A presto. Manda pure sul mio che non ne ha al momento.

제목	Todo bien, contigo tambiÃ©n espero....
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Todo bien, contigo tambiÃ©n espero. Ok, voy a informarme y te aviso porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavÃa no tiene ninguno.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 18일 17:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 18일 05:09
	sakurys 게시물 갯수: 1	todo bien, contigo tambien espero. Ok, voy a informarme y te aviso, porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavia no tiene ninguno.
		2009년 8월 18일 10:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola sakuris, No entendÃ ni tu voto ni tu mensaje. Dices que la traducciÃ³n puede ser mejorada, sin embargo tu versiÃ³n es exactamente igual excepto que le falta la letra mayÃºscula al principio y el acento en la palabra 'tambiÃ©n'
		2009년 8월 18일 10:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ops! CC: sakurys
		2009년 8월 18일 17:07
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	As regards the original Italian text, the first sentence should have been" Tutto bene, anche tu spero". As regards the translation, in the second sentence maybe the first verb should be "voy" and in the last sentence I would have written "envÃa".