Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Ισπανικά - tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...
Κείμενο Υποβλήθηκε από bartsolut	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά tutto bene, anche te spero. OK, mi informo e ti faccio sapere perchÃ© non lo so. A presto. Manda pure sul mio che non ne ha al momento.

τίτλος	Todo bien, contigo tambiÃ©n espero....
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Todo bien, contigo tambiÃ©n espero. Ok, voy a informarme y te aviso porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavÃa no tiene ninguno.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 18 Αύγουστος 2009 17:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		18 Αύγουστος 2009 05:09
	sakurys Αριθμός μηνυμάτων: 1	todo bien, contigo tambien espero. Ok, voy a informarme y te aviso, porque aÃºn no sÃ©. Hasta pronto. Por favor envÃa al mÃo que todavia no tiene ninguno.
		18 Αύγουστος 2009 10:37
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola sakuris, No entendÃ ni tu voto ni tu mensaje. Dices que la traducciÃ³n puede ser mejorada, sin embargo tu versiÃ³n es exactamente igual excepto que le falta la letra mayÃºscula al principio y el acento en la palabra 'tambiÃ©n'
		18 Αύγουστος 2009 10:38
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Ops! CC: sakurys
		18 Αύγουστος 2009 17:07
	Maybe:-) Αριθμός μηνυμάτων: 338	As regards the original Italian text, the first sentence should have been" Tutto bene, anche tu spero". As regards the translation, in the second sentence maybe the first verb should be "voy" and in the last sentence I would have written "envÃa".