Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - "deixe-se levar pelas vontades, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica - Svakodnevni život

Naslov	"deixe-se levar pelas vontades, ...
Tekst Poslao Vanessa Missena	Izvorni jezik: Brazilski portugalski "deixe-se levar pelas vontades, mas nÃ£o enlouqueÃ§a por elas..."
Primjedbe o prijevodu	Preciso da traduÃ§Ã£o dessa frase para o latim pois, Ã© nela que eu me inspiro todos os dias, e quero tatua-la. Foi retirada de uma poesia.

Naslov	a voluntatibus tuis duci tibi permitte...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski "a voluntatibus tuis duci tibi permitte, sed insanire circa eas tibi noli permittere..."
Primjedbe o prijevodu	Bridge by casper taverno: "Let yourself be driven by your wills, but don't let yourself go crazy for/about them".

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 4 siječanj 2010 17:04