Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - "deixe-se levar pelas vontades, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט - חיי היומיום

שם	"deixe-se levar pelas vontades, ...
טקסט נשלח על ידי Vanessa Missena	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "deixe-se levar pelas vontades, mas nÃ£o enlouqueÃ§a por elas..."
הערות לגבי התרגום	Preciso da traduÃ§Ã£o dessa frase para o latim pois, Ã© nela que eu me inspiro todos os dias, e quero tatua-la. Foi retirada de uma poesia.

שם	a voluntatibus tuis duci tibi permitte...
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית "a voluntatibus tuis duci tibi permitte, sed insanire circa eas tibi noli permittere..."
הערות לגבי התרגום	Bridge by casper taverno: "Let yourself be driven by your wills, but don't let yourself go crazy for/about them".

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 4 ינואר 2010 17:04