Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - "deixe-se levar pelas vontades, ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Латинский язык

Категория Предложение - Повседневность

Статус
"deixe-se levar pelas vontades, ...
Tекст
Добавлено Vanessa Missena
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

"deixe-se levar pelas vontades, mas não enlouqueça por elas..."
Комментарии для переводчика
Preciso da tradução dessa frase para o latim pois, é nela que eu me inspiro todos os dias, e quero tatua-la. Foi retirada de uma poesia.

Статус
a voluntatibus tuis duci tibi permitte...
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан Aneta B.
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

"a voluntatibus tuis duci tibi permitte, sed insanire circa eas tibi noli permittere..."
Комментарии для переводчика
Bridge by casper taverno:
"Let yourself be driven by your wills, but don't let yourself go crazy for/about them".
Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 4 Январь 2010 17:04