Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - Jo mere man har...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Francuski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	Jo mere man har...
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Danski Jo mere man har, desto mere vil man have. Jo mindre man har, desto mere vil man give. Er det ikke underligt...?
Primjedbe o prijevodu	aforisme

Naslov	peculiar
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski The more you have, the more you desire. The less you have, the more you wish to give. Isn't that funny...?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 ožujak 2010 18:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2010 17:04
	gamine Broj poruka: 4611	Well I'd prefer "strange" or "funny" instead of peculiar. I think it's closer to "underligt".
		17 ožujak 2010 17:33
	Minny Broj poruka: 271	I agree with gamine: strange
		17 ožujak 2010 18:31
	jairhaas Broj poruka: 261	OK