Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Jo mere man har...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	Jo mere man har...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית Jo mere man har, desto mere vil man have. Jo mindre man har, desto mere vil man give. Er det ikke underligt...?
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	peculiar
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית The more you have, the more you desire. The less you have, the more you wish to give. Isn't that funny...?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 מרץ 2010 18:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מרץ 2010 17:04
	gamine מספר הודעות: 4611	Well I'd prefer "strange" or "funny" instead of peculiar. I think it's closer to "underligt".
		17 מרץ 2010 17:33
	Minny מספר הודעות: 271	I agree with gamine: strange
		17 מרץ 2010 18:31
	jairhaas מספר הודעות: 261	OK