Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Jo mere man har...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه افکار

عنوان	Jo mere man har...
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Jo mere man har, desto mere vil man have. Jo mindre man har, desto mere vil man give. Er det ikke underligt...?
ملاحظاتی درباره ترجمه	aforisme

عنوان	peculiar
ترجمه انگلیسی jairhaas ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The more you have, the more you desire. The less you have, the more you wish to give. Isn't that funny...?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 17 مارس 2010 18:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 مارس 2010 17:04
	gamine تعداد پیامها: 4611	Well I'd prefer "strange" or "funny" instead of peculiar. I think it's closer to "underligt".
		17 مارس 2010 17:33
	Minny تعداد پیامها: 271	I agree with gamine: strange
		17 مارس 2010 18:31
	jairhaas تعداد پیامها: 261	OK