Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - Jo mere man har...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Franceză

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Jo mere man har...
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Daneză Jo mere man har, desto mere vil man have. Jo mindre man har, desto mere vil man give. Er det ikke underligt...?
Observaţii despre traducere	aforisme

Titlu	peculiar
Traducerea Engleză Tradus de jairhaas	Limba ţintă: Engleză The more you have, the more you desire. The less you have, the more you wish to give. Isn't that funny...?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 17 Martie 2010 18:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Martie 2010 17:04
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Well I'd prefer "strange" or "funny" instead of peculiar. I think it's closer to "underligt".
		17 Martie 2010 17:33
	Minny Numărul mesajelor scrise: 271	I agree with gamine: strange
		17 Martie 2010 18:31
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	OK