Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Jo mere man har...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Jo mere man har...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Danų Jo mere man har, desto mere vil man have. Jo mindre man har, desto mere vil man give. Er det ikke underligt...?
Pastabos apie vertimą	aforisme

Pavadinimas	peculiar
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The more you have, the more you desire. The less you have, the more you wish to give. Isn't that funny...?

Validated by lilian canale

- 17 kovas 2010 18:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 kovas 2010 17:04
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Well I'd prefer "strange" or "funny" instead of peculiar. I think it's closer to "underligt".
		17 kovas 2010 17:33
	Minny Žinučių kiekis: 271	I agree with gamine: strange
		17 kovas 2010 18:31
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	OK