Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Englanti - Jo mere man har...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Ranska

Englanti

Kategoria Ajatukset

Otsikko	Jo mere man har...
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Tanska Jo mere man har, desto mere vil man have. Jo mindre man har, desto mere vil man give. Er det ikke underligt...?
Huomioita käännöksestä	aforisme

Otsikko	peculiar
Käännös Englanti Kääntäjä jairhaas	Kohdekieli: Englanti The more you have, the more you desire. The less you have, the more you wish to give. Isn't that funny...?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 17 Maaliskuu 2010 18:32

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Maaliskuu 2010 17:04
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Well I'd prefer "strange" or "funny" instead of peculiar. I think it's closer to "underligt".
		17 Maaliskuu 2010 17:33
	Minny Viestien lukumäärä: 271	I agree with gamine: strange
		17 Maaliskuu 2010 18:31
	jairhaas Viestien lukumäärä: 261	OK