Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -انجليزي - Jo mere man har...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

فرنسي

انجليزي

صنف أفكار

عنوان	Jo mere man har...
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: دانمركي Jo mere man har, desto mere vil man have. Jo mindre man har, desto mere vil man give. Er det ikke underligt...?
ملاحظات حول الترجمة	aforisme

عنوان	peculiar
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف jairhaas	لغة الهدف: انجليزي The more you have, the more you desire. The less you have, the more you wish to give. Isn't that funny...?

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 17 أذار 2010 18:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 أذار 2010 17:04
	gamine عدد الرسائل: 4611	Well I'd prefer "strange" or "funny" instead of peculiar. I think it's closer to "underligt".
		17 أذار 2010 17:33
	Minny عدد الرسائل: 271	I agree with gamine: strange
		17 أذار 2010 18:31
	jairhaas عدد الرسائل: 261	OK