Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde...
Tekst Poslao Saluesole88	Izvorni jezik: Turski BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde yaÅŸatacaÄŸim

Naslov	Auch wenn Du mich eines Tages vergessen wirst,
Prevođenje Njemački Preveo lvtlthrst	Ciljni jezik: Njemački Auch wenn du mich eines Tages vergessen solltest, werde ich dich immer in meinem Herzen leben lassen.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 8 srpanj 2010 18:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 lipanj 2010 21:42
	merdogan Broj poruka: 3769	... wirst Du immer in meinem Herz bleiben...> werde Ich dich immer in meinem Herz leben lassen.
		12 lipanj 2010 02:41
	akdenizlife77 Broj poruka: 3	birgÃ¼n olupta sen beni unutsanda sen benim herzaman kalbimde kalacaksin
		13 lipanj 2010 23:51
	merdogan Broj poruka: 3769	SayÄ±n akdenizlife77, Sadece yapÄ±lan Ã§eviri Ã¼zerinde gÃ¶rÃ¼ÅŸlerini bildirmelisin, tekrar Ã§evirmene gerek yok. Kolay gelsin.
		14 lipanj 2010 13:12
	dilbeste Broj poruka: 267	Auch wenn du mich eines Tages vergessen solltest, werde ich dich immer in meinem Herzen leben lassen.
		14 lipanj 2010 22:52
	merdogan Broj poruka: 3769	dilbeste hat recht. (nur Herz)
		17 lipanj 2010 17:24
	Rodrigues Broj poruka: 1621	vor edit: "Auch wenn Du mich eines Tages vergessen wirst, wirst Du immer in meinem Herz bleiben" Ist jetzt (siehe oben) richtig? Falls ja, bitte Abstimmung Ã¤ndern (erst lÃ¶schen, dann neu setzen). oder weitere VorschlÃ¤ge. CC: merdogan