ترجمه - ترکی-آلمانی - Birgün olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde...

... wirst Du immer in meinem Herz bleiben...> werde Ich dich immer in meinem Herz leben lassen.

birgün olupta sen beni unutsanda sen benim herzaman kalbimde kalacaksin

Sayın akdenizlife77,
Sadece yapılan çeviri üzerinde görüşlerini bildirmelisin, tekrar çevirmene gerek yok.
Kolay gelsin.

Auch wenn du mich eines Tages vergessen solltest, werde ich dich immer in meinem Herzen leben lassen.

dilbeste hat recht. (nur Herz)

vor edit:
"Auch wenn Du mich eines Tages vergessen wirst, wirst Du immer in meinem Herz bleiben"

Ist jetzt (siehe oben) richtig? Falls ja, bitte Abstimmung ändern (erst löschen, dann neu setzen).
oder weitere Vorschläge.

CC: merdogan