Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde...
Tekst Opgestuurd door Saluesole88	Uitgangs-taal: Turks BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde yaÅŸatacaÄŸim

Titel	Auch wenn Du mich eines Tages vergessen wirst,
Vertaling Duits Vertaald door lvtlthrst	Doel-taal: Duits Auch wenn du mich eines Tages vergessen solltest, werde ich dich immer in meinem Herzen leben lassen.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 8 juli 2010 18:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 juni 2010 21:42
	merdogan Aantal berichten: 3769	... wirst Du immer in meinem Herz bleiben...> werde Ich dich immer in meinem Herz leben lassen.
		12 juni 2010 02:41
	akdenizlife77 Aantal berichten: 3	birgÃ¼n olupta sen beni unutsanda sen benim herzaman kalbimde kalacaksin
		13 juni 2010 23:51
	merdogan Aantal berichten: 3769	SayÄ±n akdenizlife77, Sadece yapÄ±lan Ã§eviri Ã¼zerinde gÃ¶rÃ¼ÅŸlerini bildirmelisin, tekrar Ã§evirmene gerek yok. Kolay gelsin.
		14 juni 2010 13:12
	dilbeste Aantal berichten: 267	Auch wenn du mich eines Tages vergessen solltest, werde ich dich immer in meinem Herzen leben lassen.
		14 juni 2010 22:52
	merdogan Aantal berichten: 3769	dilbeste hat recht. (nur Herz)
		17 juni 2010 17:24
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	vor edit: "Auch wenn Du mich eines Tages vergessen wirst, wirst Du immer in meinem Herz bleiben" Ist jetzt (siehe oben) richtig? Falls ja, bitte Abstimmung Ã¤ndern (erst lÃ¶schen, dann neu setzen). oder weitere VorschlÃ¤ge. CC: merdogan