Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - The world was on fire and no one could save me...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	The world was on fire and no one could save me...
Tekst Poslao FERNANDA DE KÃSSIA SOUZA	Izvorni jezik: Engleski The world was on fire and no one could save me but you. It's strange what desire will make foolish people do. I never dreamed that I'd meet somebody like you. And I never dreamed that I'd lose somebody like you. No, I don't want to fall in love (This girl is only gonna break your heart)
Primjedbe o prijevodu	From "Wicked game" (Chris Isaac)

Naslov	O mundo estava em chamas e ninguÃ©m poderia me salval
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo irenezpc	Ciljni jezik: Brazilski portugalski O mundo estava em chamas e ninguÃ©m poderia me salvar, exceto vocÃª. Ã‰ estranho o que o desejo obriga pessoas tolas a fazerem. Eu nunca sonhei encontrar alguÃ©m como vocÃª. E eu nunca sonhei perder alguÃ©m como vocÃª. NÃ£o, nÃ£o quero me apaixonar (Esta garota apenas partirÃ¡ seu coraÃ§Ã£o)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 ožujak 2012 01:22