Prevođenje - Turski-Njemački - aÅŸkÄ±m napÄ±yon nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ± neyse yat...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	aÅŸkÄ±m napÄ±yon nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ± neyse yat...
Tekst Poslao CrazyArslan	Izvorni jezik: Turski aÅŸkÄ±m napÄ±yon nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ± neyse yat bitanem biraz daha dinlen
Primjedbe o prijevodu	aÅŸkÄ±m napÄ±yon. nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ±. neyse yat bitanem biraz daha dinlen

Naslov	Schatz was machst du? Wie geht es dir? Bist du noch nicht aufgewacht? Schon gut ...
Prevođenje Njemački Preveo deepo73	Ciljni jezik: Njemački Schatz was machst du? Wie geht es dir? Bist du noch nicht aufgewacht? Schon gut, schlaf' meine Einzige und erhole dich noch ein bisschen.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 8 prosinac 2007 12:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 studeni 2007 18:13
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	could you please help me with the english meaning? =) CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		20 studeni 2007 03:37
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Warum ist nur in der Titelzeile und nicht im TextkÃ¶rper Ã¼bersetzt??
		20 studeni 2007 16:40
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	keine Ahnung, vielleicht wollte deepo73 den Originaltext korrigieren...
		5 prosinac 2007 19:42
	ankarahastanesi Broj poruka: 29	parÃ§anÄ±n son kÄ±smÄ± eksik
		5 prosinac 2007 19:44
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	sorry? can you speak english? =)
		6 prosinac 2007 10:13
	Rodrigues Broj poruka: 1621	=> Schon gut, schlaf' und ... bisschen.
		6 prosinac 2007 18:19
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	but what about the meaning? Kafetzou, could you help me (once again)? CC: kafetzou
		7 prosinac 2007 05:44
	kafetzou Broj poruka: 7963	It looks good to me, but "bitanem" was not translated - it means "my unique one" - "meine einzige"?
		7 prosinac 2007 15:43
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	where should it be put? at the end?
		8 prosinac 2007 03:38
	kafetzou Broj poruka: 7963	After "schlaf'".
		8 prosinac 2007 12:07
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	thanks!