Vertaling - Turks-Duits - aÅŸkÄ±m napÄ±yon nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ± neyse yat...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Literatuur

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	aÅŸkÄ±m napÄ±yon nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ± neyse yat...
Tekst Opgestuurd door CrazyArslan	Uitgangs-taal: Turks aÅŸkÄ±m napÄ±yon nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ± neyse yat bitanem biraz daha dinlen
Details voor de vertaling	aÅŸkÄ±m napÄ±yon. nasÄ±lsÄ±n daha uyanmadÄ±nmÄ±. neyse yat bitanem biraz daha dinlen

Titel	Schatz was machst du? Wie geht es dir? Bist du noch nicht aufgewacht? Schon gut ...
Vertaling Duits Vertaald door deepo73	Doel-taal: Duits Schatz was machst du? Wie geht es dir? Bist du noch nicht aufgewacht? Schon gut, schlaf' meine Einzige und erhole dich noch ein bisschen.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 8 december 2007 12:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 november 2007 18:13
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	could you please help me with the english meaning? =) CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		20 november 2007 03:37
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Warum ist nur in der Titelzeile und nicht im TextkÃ¶rper Ã¼bersetzt??
		20 november 2007 16:40
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	keine Ahnung, vielleicht wollte deepo73 den Originaltext korrigieren...
		5 december 2007 19:42
	ankarahastanesi Aantal berichten: 29	parÃ§anÄ±n son kÄ±smÄ± eksik
		5 december 2007 19:44
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	sorry? can you speak english? =)
		6 december 2007 10:13
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	=> Schon gut, schlaf' und ... bisschen.
		6 december 2007 18:19
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	but what about the meaning? Kafetzou, could you help me (once again)? CC: kafetzou
		7 december 2007 05:44
	kafetzou Aantal berichten: 7963	It looks good to me, but "bitanem" was not translated - it means "my unique one" - "meine einzige"?
		7 december 2007 15:43
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	where should it be put? at the end?
		8 december 2007 03:38
	kafetzou Aantal berichten: 7963	After "schlaf'".
		8 december 2007 12:07
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	thanks!