Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - Ã¨ una frase presa da internet

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Talijanski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ã¨ una frase presa da internet
Tekst Poslao omast1	Izvorni jezik: Rumunjski vreau iubire pentru a uita o altÄƒ iubire, vreau dorinÅ£Äƒ pentru a uita o altÄƒ dorintÄƒ, vreau totul pentru a uita totul.

Naslov	Ã¨ una frase presa da internet
Prevođenje Talijanski Preveo Freya	Ciljni jezik: Talijanski voglio amore per dimenticare un altro amore, voglio desiderio per dimenticare un altro desiderio, voglio tutto per dimenticare tutto.
Primjedbe o prijevodu	O "Voglio amore per dimenticarmi (d') un altr'amore, voglio desiderio per dimenticarmi (d') un altro desiderio, voglio tutto per dimenticarmi (di) tutto."

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 30 rujan 2007 15:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 rujan 2007 13:11
	Freya Broj poruka: 1910	I tried another phrase. I did my best