Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Portugalski - wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...
Tekst Poslao mininha	Izvorni jezik: Nizozemski wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in nederland van 20.08.2007 tem 28.08.2007. dit is onvolledig,wij hebben ook een attest nodig van 19.05.2007tem 19.08.2007

Naslov	Atestado
Prevođenje Portugalski Preveo vanda0478	Ciljni jezik: Portugalski Recebemos um atestado da sua licenÃ§a de parto na Holanda do 20.08.2007 atÃ© 28.08.2007. Isto nÃ£o Ã© suficiente, precisamos tambÃ©m de um atestado do 19.05.2007 atÃ© ao 19.08.2007

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 23 ožujak 2008 07:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 listopad 2007 20:32
	goncin Broj poruka: 3706	I need a bridge here. Can you make it? Thanks! CC: Chantal Martijn
		14 listopad 2007 07:37
	Martijn Broj poruka: 210	I think 'bevallingsust' should be 'bevallingsrust'. An 'attest' is a written evidence, certificate. It exists in English too, but I'm not sure if it can be used as a noun. 'Bevallingsrust' is a period of rest after a mother has given birth in which she doesn't have to work. I'm not sure how I should translate those words in English, maybe Chantal knows or maybe these descriptions are sufficient for you. The rest of the sentence would be: We received an 'attest' of your 'bevallingsrust' in the Netherlands from 20.08.2007 to 28.08.2007. This is incomplete, we also need an 'attest' from 19.05.2007 to 19.08.2007. I hope I helped you out