Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-포르투갈어 - wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

포르투갈어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...
본문 mininha에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in nederland van 20.08.2007 tem 28.08.2007. dit is onvolledig,wij hebben ook een attest nodig van 19.05.2007tem 19.08.2007

제목	Atestado
번역 포르투갈어 vanda0478에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Recebemos um atestado da sua licenÃ§a de parto na Holanda do 20.08.2007 atÃ© 28.08.2007. Isto nÃ£o Ã© suficiente, precisamos tambÃ©m de um atestado do 19.05.2007 atÃ© ao 19.08.2007

Borges에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 23일 07:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 13일 20:32
	goncin 게시물 갯수: 3706	I need a bridge here. Can you make it? Thanks! CC: Chantal Martijn
		2007년 10월 14일 07:37
	Martijn 게시물 갯수: 210	I think 'bevallingsust' should be 'bevallingsrust'. An 'attest' is a written evidence, certificate. It exists in English too, but I'm not sure if it can be used as a noun. 'Bevallingsrust' is a period of rest after a mother has given birth in which she doesn't have to work. I'm not sure how I should translate those words in English, maybe Chantal knows or maybe these descriptions are sufficient for you. The rest of the sentence would be: We received an 'attest' of your 'bevallingsrust' in the Netherlands from 20.08.2007 to 28.08.2007. This is incomplete, we also need an 'attest' from 19.05.2007 to 19.08.2007. I hope I helped you out