Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Portugais - wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Portugais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...
Texte Proposé par mininha	Langue de départ: Néerlandais wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in nederland van 20.08.2007 tem 28.08.2007. dit is onvolledig,wij hebben ook een attest nodig van 19.05.2007tem 19.08.2007

Titre	Atestado
Traduction Portugais Traduit par vanda0478	Langue d'arrivée: Portugais Recebemos um atestado da sua licenÃ§a de parto na Holanda do 20.08.2007 atÃ© 28.08.2007. Isto nÃ£o Ã© suficiente, precisamos tambÃ©m de um atestado do 19.05.2007 atÃ© ao 19.08.2007

Dernière édition ou validation par Borges - 23 Mars 2008 07:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Octobre 2007 20:32
	goncin Nombre de messages: 3706	I need a bridge here. Can you make it? Thanks! CC: Chantal Martijn
		14 Octobre 2007 07:37
	Martijn Nombre de messages: 210	I think 'bevallingsust' should be 'bevallingsrust'. An 'attest' is a written evidence, certificate. It exists in English too, but I'm not sure if it can be used as a noun. 'Bevallingsrust' is a period of rest after a mother has given birth in which she doesn't have to work. I'm not sure how I should translate those words in English, maybe Chantal knows or maybe these descriptions are sufficient for you. The rest of the sentence would be: We received an 'attest' of your 'bevallingsrust' in the Netherlands from 20.08.2007 to 28.08.2007. This is incomplete, we also need an 'attest' from 19.05.2007 to 19.08.2007. I hope I helped you out