Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Português europeu - wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Português europeu

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...
Texto Enviado por mininha	Idioma de origem: Holandês wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in nederland van 20.08.2007 tem 28.08.2007. dit is onvolledig,wij hebben ook een attest nodig van 19.05.2007tem 19.08.2007

Título	Atestado
Tradução Português europeu Traduzido por vanda0478	Idioma alvo: Português europeu Recebemos um atestado da sua licenÃ§a de parto na Holanda do 20.08.2007 atÃ© 28.08.2007. Isto nÃ£o Ã© suficiente, precisamos tambÃ©m de um atestado do 19.05.2007 atÃ© ao 19.08.2007

Último validado ou editado por Borges - 23 Março 2008 07:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Outubro 2007 20:32
	goncin Número de Mensagens: 3706	I need a bridge here. Can you make it? Thanks! CC: Chantal Martijn
		14 Outubro 2007 07:37
	Martijn Número de Mensagens: 210	I think 'bevallingsust' should be 'bevallingsrust'. An 'attest' is a written evidence, certificate. It exists in English too, but I'm not sure if it can be used as a noun. 'Bevallingsrust' is a period of rest after a mother has given birth in which she doesn't have to work. I'm not sure how I should translate those words in English, maybe Chantal knows or maybe these descriptions are sufficient for you. The rest of the sentence would be: We received an 'attest' of your 'bevallingsrust' in the Netherlands from 20.08.2007 to 28.08.2007. This is incomplete, we also need an 'attest' from 19.05.2007 to 19.08.2007. I hope I helped you out