Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Portugiesisch - wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Portugiesisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...
Text Übermittelt von mininha	Herkunftssprache: Niederländisch wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in nederland van 20.08.2007 tem 28.08.2007. dit is onvolledig,wij hebben ook een attest nodig van 19.05.2007tem 19.08.2007

Titel	Atestado
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von vanda0478	Zielsprache: Portugiesisch Recebemos um atestado da sua licenÃ§a de parto na Holanda do 20.08.2007 atÃ© 28.08.2007. Isto nÃ£o Ã© suficiente, precisamos tambÃ©m de um atestado do 19.05.2007 atÃ© ao 19.08.2007

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 23 März 2008 07:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 Oktober 2007 20:32
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	I need a bridge here. Can you make it? Thanks! CC: Chantal Martijn
		14 Oktober 2007 07:37
	Martijn Anzahl der Beiträge: 210	I think 'bevallingsust' should be 'bevallingsrust'. An 'attest' is a written evidence, certificate. It exists in English too, but I'm not sure if it can be used as a noun. 'Bevallingsrust' is a period of rest after a mother has given birth in which she doesn't have to work. I'm not sure how I should translate those words in English, maybe Chantal knows or maybe these descriptions are sufficient for you. The rest of the sentence would be: We received an 'attest' of your 'bevallingsrust' in the Netherlands from 20.08.2007 to 28.08.2007. This is incomplete, we also need an 'attest' from 19.05.2007 to 19.08.2007. I hope I helped you out