Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ポルトガル語 - wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in...
テキスト mininha様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 wij ontvingen een attest van uw bevallingsrust in nederland van 20.08.2007 tem 28.08.2007. dit is onvolledig,wij hebben ook een attest nodig van 19.05.2007tem 19.08.2007

タイトル	Atestado
翻訳ポルトガル語 vanda0478様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Recebemos um atestado da sua licenÃ§a de parto na Holanda do 20.08.2007 atÃ© 28.08.2007. Isto nÃ£o Ã© suficiente, precisamos tambÃ©m de um atestado do 19.05.2007 atÃ© ao 19.08.2007

最終承認・編集者 Borges - 2008年 3月 23日 07:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 13日 20:32
	goncin 投稿数: 3706	I need a bridge here. Can you make it? Thanks! CC: Chantal Martijn
		2007年 10月 14日 07:37
	Martijn 投稿数: 210	I think 'bevallingsust' should be 'bevallingsrust'. An 'attest' is a written evidence, certificate. It exists in English too, but I'm not sure if it can be used as a noun. 'Bevallingsrust' is a period of rest after a mother has given birth in which she doesn't have to work. I'm not sure how I should translate those words in English, maybe Chantal knows or maybe these descriptions are sufficient for you. The rest of the sentence would be: We received an 'attest' of your 'bevallingsrust' in the Netherlands from 20.08.2007 to 28.08.2007. This is incomplete, we also need an 'attest' from 19.05.2007 to 19.08.2007. I hope I helped you out