Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Japanski

Španjolski

Grčki

Arapski

Hebrejski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Tekst Poslao brunoanderson	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Primjedbe o prijevodu	OlÃ¡. Gostaria de traduzir a seguinte frase "Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar".

Naslov	I am the most blessed. Everything will pass
Prevođenje Engleski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Engleski I am the most blessed one. Everything will pass

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 31 listopad 2007 03:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 listopad 2007 21:52
	Angelus Broj poruka: 1227	"Tudo vai passar" literally means - Everything will pass - I'm wondering if it has to do with death or something. Because when you are passing through a bad moment we can also say 'tudo vai passar' (everything will be fine)
		30 listopad 2007 17:12
	mmoraes Broj poruka: 1	Uma melhor traduÃ§Ã£o para "Tudo vai passar" Ã© "All things must pass".
		30 listopad 2007 20:40
	Angelus Broj poruka: 1227	It doesn't say things MUST pass. It says they WILL pass
		31 listopad 2007 03:42
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Sounds good to me!