Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Japonų

Ispanų

Graikų

Arabų

Ivrito

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Tekstas Pateikta brunoanderson	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Pastabos apie vertimą	OlÃ¡. Gostaria de traduzir a seguinte frase "Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar".

Pavadinimas	I am the most blessed. Everything will pass
Vertimas Anglų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I am the most blessed one. Everything will pass

Validated by IanMegill2 - 31 spalis 2007 03:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2007 21:52
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	"Tudo vai passar" literally means - Everything will pass - I'm wondering if it has to do with death or something. Because when you are passing through a bad moment we can also say 'tudo vai passar' (everything will be fine)
		30 spalis 2007 17:12
	mmoraes Žinučių kiekis: 1	Uma melhor traduÃ§Ã£o para "Tudo vai passar" Ã© "All things must pass".
		30 spalis 2007 20:40
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	It doesn't say things MUST pass. It says they WILL pass
		31 spalis 2007 03:42
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Sounds good to me!