Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - ThÃ¨rÃ©se kÃ¤rde

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ThÃ¨rÃ©se kÃ¤rde
Tekst Poslao Ana Paula Lessa	Izvorni jezik: Švedski Ã„sch, Ã¥lder har ingen betydelse...man kan vara gammal och gilla spx iaf eller vad sÃ¤ger resten av spexargÃ¤nget ??!!!! Det Ã¤r bara att vÃ¥ldsgÃ¤sta nÃ¤sta omgÃ¥ng av spexet...en gÃ¥ng spexare alltid spexare. SÃ¥ du Mr Zuma kÃ¤nner kanske Therese KÃ¤rde/BjÃ¶rk ?
Primjedbe o prijevodu	Dos EUA

Naslov	ThÃ¨rÃ©se KÃ¤rde
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ah, idade nÃ£o quer dizer nada...pode-se ser velho e mesmo assim gostar de fazer piada, nÃ£o Ã©? O que diz o resto dos fanfarrÃµes??!!!! Ã‰ sÃ³ atacar na prÃ³xima farra...uma vez zoneiro sempre zoneiro. EntÃ£o, Senhor Zuma, talvez vocÃª conheÃ§a ThÃ¨rÃ©se KÃ¤rde/BjÃ¶rk?
Primjedbe o prijevodu	atacar no sentido de se juntar Ã "baderna"

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 12 studeni 2007 15:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 studeni 2007 08:54
	passaro Broj poruka: 8	spx Ã¤r inte ett ord, spex Ã¤r. fÃ¶rkortningen iaf Ã¤r olÃ¤mplig, dels fÃ¶r att det Ã¤r inget man sÃ¤ger, och det Ã¤r inte fÃ¶rtydligat som en fÃ¶rkortning.
		1 studeni 2007 13:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Hej passaro. Ã–versÃ¤ttning Ã¤r "Ah, idade nÃ£o quer dizer nada". CC: passaro