Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - BÃ¼gÃ¼b neyi sÃ¼rdÃ¼n halk demissin bir Ã¼lkenin...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Španjolski

Naslov	BÃ¼gÃ¼b neyi sÃ¼rdÃ¼n halk demissin bir Ã¼lkenin...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao westnikita	Izvorni jezik: Turski BugÃ¼n neyi sÃ¼rdÃ¼n halk demiÅŸsin bir Ã¼lkenin insanlarÄ±na denir halk neyse sen Ã§ok yorgunsun ÅŸimdi duÅŸ al rahatlarsÄ±n
Primjedbe o prijevodu	diacritics and typos edited (smy)

Posljednji uredio smy - 21 veljača 2008 13:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 kolovoz 2008 04:09
	yazminchibi Broj poruka: 1	naber canÄ±m nereye kayboldun oyle bÄ±rden saatlerdÄ±r senÄ± beklÄ±yorum ayÄ±p ama senin yaptÄ±ÄŸÄ±n love me ask olsun sana yaaa neden kaÃ§tÄ±n gittin oyle bak seni bekliyordum saatlerdÄ±r burda Ã§ok ayÄ±p ama senin yaptÄ±ÄŸÄ±n love me
		20 kolovoz 2008 09:32
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Could one of you guys please tell yazminchibi in Spanish how to request translations properly? CC: lilian canale guilon
		27 studeni 2008 12:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	A bridge for evaluation, please. CC: kfeto
		16 prosinac 2008 23:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	What about you handyy? CC: handyy
		17 prosinac 2008 17:41
	handyy Broj poruka: 2118	BugÃ¼n neyi sÃ¼rdÃ¼n--> This sentence is not obvious. Its meaning is not clear -at least for me! halk demiÅŸsin bir Ã¼lkenin insanlarÄ±na denir halk--> You'd talked about "folk". Folk means people of a country. neyse sen Ã§ok yorgunsun--> Anyway, you are so tired. ÅŸimdi duÅŸ al rahatlarsÄ±n--> Take a shower now, you would relax.