Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Njemački - traumhaus

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Njemački

Naslov	traumhaus
Tekst Poslao boske	Izvorni jezik: Srpski Ja bih volio zivjeti u vili blizu mora.Vila je za mene jedna velika kuca sa prepunim balkonima cvjeca.Dvoriste bi bilo puno zelenila I zbunja sa fontanom.Ograda bi bila visoka u bijelo obojena sa ukrasnim lampama.To me privlaci sto ima puno velikih soba I veliki dnevni boravak.Ona je konforna I ima puno mjesta za porodicu.

Naslov	Traumhaus
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich wÃ¼rde gerne in einer Villa am Meer wohnen. Villa bedeutet fÃ¼r mich ein groÃŸes Haus mit blumenbesetzten Balkonen. Der Garten wÃ¤re voller GrÃ¼n und BÃ¼schen mit Brunnen. Die Umfriedung wÃ¤re hoch und weiÃŸ, mit dekorativen Lampen. Ich mag es, denn dort sind viele groÃŸe Zimmer und ein groÃŸes Wohnzimmer. Es ist komfortabel und es gibt genug Platz fÃ¼r die Familie.
Primjedbe o prijevodu	from english-bridge given by Roller-Caster translated. Points shared.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 30 siječanj 2008 18:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 siječanj 2008 05:00
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Only right-votes - and just a month old...
		28 siječanj 2008 05:16
	Rodrigues Broj poruka: 1621	more two weeks...